ハングル文字やいわゆる機種依存文字が
ページタイトルに入っている場合（UTF-8編）

アルクの「韓国語マラソン」好評受付中

このページのタイトルのように、韓国語と日本語を混ぜたタイトルをUTF-8の文書で公開した場合に、各種ブラウザでどのように表示されたかをテストしてみました。なお、この表示テストは、あくまでもUTF-8の文書に対するテストであり、韓国語onlyのEUC-KRなどで書かれたHTMLファイルの表示テストではありません。 ちなみに、韓国語の入力には、こちらのハングル文字WEB入力システムを使用しました。

Windows98	Internet Explorer5.01	×	タイトル欄にはURLが表示されます。つまり、タイトルを指定していない場合と同じ扱い。無題扱い。
	Opera7.23	×	「??」と文字化けしました
	Netscape 6.01	×	「??」と文字化けしました。
	Netscape 4.6	×	ハングル文字だけでなく、いわゆる機種依存文字（「①」「ⅱ」などのNEC特殊文字や、、「髙」「彅」などの拡張文字）も文字化けしました。

※ WindowsMEの場合と同様、全滅でした。

MacOS10.4.1 （Tiger）	Internet Explorer5.2.3	×	タイトルのハングルは「??」と文字化けしました。その他、拡張漢字は本文（body）で文字化けする漢字は、タイトルでもやっぱり文字化けしました。
	Safari2.0	○	全く問題ありません。
	Opera8.0.1
	Opera7.5.3
	Netscape7.1	▲	タイトルに関しては、ハングル、「①」「ⅱ」などのNEC特殊文字もまったく問題ありませんでした。しかし、本文（body）にある「①」「ⅱ」などのNEC特殊文字は文字化けします。こうなってくると、フォント関連の設定を本文でも明示的に行えば文字化けが解消するようなパターンかもしれません。（未検証） ●2005年6月21日追記 単純にOsakaフォントを明示的に指定してあげれば文字化けしないことが分かりました。「<font face="Osaka">①②③④⑤⑥⑦⑧⑨⑩ⅰiiⅲⅳ</font>」のようにしてあげれば良いのです。（Macの該当ブラウザでは、このタグのサンプルは文字化けしていると思いますが、次の「①②③④⑤⑥⑦⑧⑨⑩ⅰiiⅲⅳⅴⅵⅶⅷⅸⅹ」）は文字化けしていないと思います。
	Netscape7.02
	Firefox1.0.4
	Camino0.8.4
	Mozilla1.7.8
	シイラ1.0	○	全く問題ありません。
	OmniWeb5.1

MacOS10.3.9 （Panther）	Internet Explorer5.2.3	×	タイトルのハングルは「??」と文字化けしました。その他、拡張漢字は本文（body）で文字化けする漢字は、タイトルでもやっぱり文字化けしました。
	Safari1.3	○	全く問題ありませんでした。
	Opera8.0.1
	Opera6.0.3
	Netscape7.02
	Netscape7.1	▲	タイトルに関しては、ハングル、「①」「ⅱ」などのNEC特殊文字もまったく問題ありませんでした。しかし、本文（body）にある「①」「ⅱ」などのNEC特殊文字は文字化けします。こうなってくるとフォント関連の問題である可能性が高いと思っていたら、最近になって検証できました。Osakaフォントをbody内でも明示的に指定してあげれば文字化けしないことが分かりました。詳細は、Tigerの項目の追記をご参照ください。※ ※ Macの該当mozilla系ブラウザの場合、上の文章のうち、前者のNEC特殊文字のサンプルは「?」「?」になっていると思いますが、後者のそれは文字化けしていないと思います。
	Firefox1.0.4
	Firefox0.10.0
	Camino0.8

※ Windows版Netscape7.02の場合には文字化けしましたが、Mac版では大丈夫でした。

MacOS10.2.8 （Jaguar）	Internet Explorer5.2.3	×	タイトルのハングルは「??」と文字化けしました。その他、拡張漢字は本文（body）で文字化けする漢字は、タイトルでもやっぱり文字化けしました。
	Internet Explorer5.2.2
	Safari1.0.3	○	全く問題ありませんでした。
	Opera8.0.1
	Opera7.5.3
	Netscape7.02
	Netscape7.1	▲	タイトルに関しては、「①」「ⅱ」などのNEC特殊文字もまったく問題ありませんでした。しかし、本文（body）にある「①」「ⅱ」などのNEC特殊文字は文字化けします。こうなってくるとフォント関連の問題である可能性が高いと思っていたら、最近になって検証できました。Osakaフォントをbody内でも明示的に指定してあげれば文字化けしないことが分かりました。詳細は、Tigerの項目の追記をご参照ください。※ ※ Macの該当mozilla系ブラウザの場合、上の文章のうち、前者のNEC特殊文字のサンプルは「?」「?」になっていると思いますが、後者のそれは文字化けしていないと思います。
	Firefox1.0.4

MacOS9.2.2	Internet Explorer5.17	×	「??」と文字化け。「髙」「彅」などの拡張文字の表示状況自体は、本文中にこれらの文字が埋め込まれている場合と同様の表示状況でした。
	Internet Explorer5.0	×
	Internet Explorer4.5	×
	Netscape7.02	×	「??」と文字化けしました。しかも、「①」や「ⅱ」などのNEC特殊文字や「髙」「彅」などの拡張文字も全滅でした。
	Netscape 6.1	×	ハングル文字が挿入されている部分から全て消えます。ハングル文字より後ろのタイトル文字は日本語も含めて消えます。 日本語でも、「①」や「ⅱ」などのNEC特殊文字や「髙」「彅」などの拡張文字がタイトルに表示されている場合にも、全滅でした。
	Netscape 4.7	×	ハングル文字だけでなく、いわゆる機種依存文字（「①」「ⅱ」などのNEC特殊文字や、、「髙」「彅」などの拡張文字）も文字化けし、「??」と表示されました。

※ 結局、MacOS9.2では、タイトルにハングルを混ぜている場合の表示状況は全滅でした。

結論  以上のことから、ハングルを本文中に用いることは全くといっていいほど問題ありませんでしたが（本文に韓国語を日本語の文章に混ぜた結果の表示状況はこちらを参照してください。）、タイトルに使用するのにはかなりの問題が発生する可能性があることが分かります。恐らく10人に2人ぐらいのユーザーは、「タイトルが文字化けしている」と感じるということになるかと思います。 これを多いと見るか少ないと見るかは、ウェブマスターの考え方次第だとは思いますが、避けた方が無難かもしれません。ネットスケープユーザー（Windows、Macとも。MacOS10.3のNetscape7.Xユーザーを除く）やMac版IEユーザー、さらにはWindowsMEや98ユーザーを切り捨てることになるからです。