MacでのUTF-8メール（多言語混在メール）の送信方法

前のページでは、Windowsの代表的メールソフトである「Outlook Express」及び「Outlook」でのUTF-8のメール送信方法を見てきました。このページでは、MacでのUTF-8のメール送信方法を見てみたいと思います。。

● Apple Mail 1.3.7（Panther付属）の場合

新規メッセージ画面で、メニューの「メッセージ」→「テキストエンコーディング」→「Unicode（UTF-8）」を選択します。これでUTF-8メールを送信できます。

<<送信されるメールのヘッダー>>

Content-Transfer-Encoding: base64
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed

本文もbase64エンコードされています。Windows版Outlookと同じ仕様ですね。Windows版Outlook Expressが8bitのまま送信していることの方が異常なのでしょうか？

ここで、もし手動で「Unicode（UTF-8）」を選択しなかった場合、つまり、エンコードとして「デフォルト」が選択されていた場合に日韓混合文を送信する際、Apple Mailは自動的に内容を判断して、二通りの挙動を取ります。一つは、「Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR; format=flowed」でかつ「Content-Transfer-Encoding: base64」で送ってしまいます。EUC-KRは当然韓国語のエンコードすが、EUC-KRで表記できない日本語（例えば、日本の漢字の「対応状況」という言葉は、韓国語では「對應狀況」と書きますので、「対」「応」「状」などの漢字が含まれる場合。）が存在する場合以外は、EUC-KRが選択されるようです。そして、「対」「応」「状」など日本と韓国で表記が異なる文字（「「hanja文字」といいます。）が含まれている場合はUTF-8で送信しているようです。

ただ、「EUC-KR+base64」での送信の場合、メールのサブジェクト（件名）が多くのメールソフトでことごとく文字化けしますので、「デフォルト」で送信するのではなく、やはり「UTF-8」で送信した方が無難なように思えます。

● Outlook Express5.0（MacOS9.2.2）の場合

新規メッセージ作成画面で、メニューの「書式」→「文字セット」→「Unicode（UTF-8）」を選択します。これでUTF-8のメールが送信されます。

<<送信されるメールのヘッダー>>

Content-Type: text/plain;
	charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

注目すべきは、quoted-printableで本文までがエンコードされる点。これであれば、確かに7bitのメールになりますが、対応していないメールソフトもあります。

また、ここで「Unicode（UTF-8）」を選択しないで、文字セットを「自動」で日韓混合文を送信したところ、「EUC-KRプラスquoted-printable」もしくは「UTF-8プラスquoted-printable」になりました。「EUC-KR」ではなく「UTF-8」で送信されるケースというのは、MacOS10.3.X（Panther）におけるApple Mailの仕様と同じく、日韓混合文の中に「学」「郎」「数」「対」「応」「状」などの漢字を含む場合です。これは、日本語の漢字と韓国語の漢字（hanja文字）が異なるケースです。韓国では、それぞれ「學」「郞」「數」「對」「狀」になります（これらの漢字は、韓国語フォントをインストールしていないユーザーの方は文字化けしていると思います。詳細はこちらを参照してください。）。文字セットを「自動」のまま日韓混合文を作成し、これらのhanja文字を使っている場合、上のような警告ダイアログが表示され、「OKボタン」をクリックしますと、「UTF-8+quoted-printable」で送信されます。

hanja文字もかなりの数になりますし、日本語の分量が多い日韓混合文であれば、たいてい一文字ぐらいはこのhanja文字が含まれているはずですし、そうなれば自動的にUTF-8でエンコードして送信してくれますが、確実にUTF-8で送りたいのならば、手動で文字セットを設定する必要があります。EUC-KRの場合、いくらMIMEエンコードされていても、サブジェクトは正しく表示できないケースが多いです。UTF-8で手動設定＋送信した方が確実だと思います。

ちなみに、Mac版Outlook Expressでは、韓国語onlyメールを送る際に、「ISO-2022-KR+7bit」もしくは「EUC-KR+quoted-printable」で送信可能です。本場韓国からのメール（大半はスパムメールですけど・・・。）では「ISO-2022-KR」より「EUC-KR」を使っているケースが多いような気が個人的にはしますが、実際はどうなんでしょうね。余談でした。

【広告】 失敗しないレンタルサーバの選び方 【広告】 専用サーバ v.s. レンタルサーバ 【広告】 安眠パジャマ

【広告】 白髪染めの決定版 【広告】 韓国語学習に役立つサイト 【広告】 眉毛の育毛剤